翻譯作品有《魔桶》（馬拉末）、《夥計》（馬拉末）和《一九八四》（奧威爾）等。英文編譯計有傳統與現代中國小說選集多種，均由哥倫比亞大學出版。散文作品包括《吃馬鈴薯的日子》、《舊時香港》、《煙雨平生》、《一爐煙火》、《文字的再生》、《風月無邊》、《能不依依》、《渾家．拙荊．夫人》、《方留戀處》及《冰心在玉壺》等。